کتاب آسمانی

• کشف و نظر

فکر می کنم انسان معتقد به هر دین و آیینی  که باشد، لازم و واجب و حتا وظیفه است که حداقل یک بار کتاب مقدس مربوط به آیین خود را بخواند. در میان پیروان ادیان کمتر کسانی را میتوان پیدا کرد که کتاب مقدس خود را حتا یک بارکامل خوانده باشد. مطمئن هستم که اگر اینچنین بود پیروان فرق گوناگون در پی حذف یکدیگر نمی شتافتند. و حتا پیروان یک آیین از جمله همین اسلام خودمان کورکورانه سعی نمی کردند قرائت خود را از دین بر دیگران تحمیل کنند. ایا جای تاسف نیست که آیینی که به آن منتسب هستیم را از سرچشمه آن نچشیده باشیم؟ فارغ از مسائل سیاسی و مذهبی و ایدئولوژیک جناحی و باندی ،فکر میکنم اگر خدا و آخرتی وجود داشته باشد، اولین سوالی که در آن روز  ما خواهند پرسید این خواهد بود که : آیین شما چیست ؟ و با این شعور و عقل چرا نخواندید تا بدانید و از ره  نمانید؟و چرا مرید کسانی شدید که خود، انها نیز نمی دانستند بر چه آیینی هستند؟ با این مقدمه خواستم در این ماه رمضان قرآنی را که به تازگی با آن آشنا شدم و بسیار ارزشمند است معرفی کنم. قرآن با "ترجمه و شرح واژگان استاد ابوالفضل بهرام پور".

همه می دانیم که معنای کلام و جملات در یک زبان بعد از ترجمه لزوماً دارای همان بار معنایی نیست.در مورد ترجمه های قرآنی  نیز این مسئله بیشتر به چشم میآید آنجا که معمولاً مترجم در بسیاری از موارد سلیقه خود را در نحوه به کارگیری معادل کلمات و ساخت جملات تاثیر می دهد. از این رو بهترین حالت تسلط بر زبان متن مورد ترجمه است.ولی در حالتی که این توانایی نیست،با دانستن قواعد اولیه در همین حد موجود و دانستن معانی لغات، خواننده خود می تواند با قراردادن کلمات در کنار هم به معنا رهنمون شود. آقای بهرام پور در این قرآن هر دو طریق را لحاظ نموده است یعنی در یک طرف معنای آیات را با ترجمه خود آورده و در طرف دیگر معانی لغات و اصطلاحات را آورده است. ترجمه آیه کمک به درک آیه می کند و با دقت و تدبر در معانی کلمات ارائه شده می توان معنا و مفهوم را بهتر و عمیقتر دریافت. مطمئن هستم با در اختیار داشتن این قرآن شوق خواندن آن نیز افزون خواهد شد. و در بسیاری موارد پی به تفسیر های غلطی که به ما داده می شود خواهیم برد.

• افزوده:
  

اگر گاهی به دنبال یک آیه خاص یا کلمه خاص می گشتید. این فایل اکسل قرآن بسیار سودمند است. حتما ببینید.آنرا با برنامه winzip و با پسوند rar فشرده کرده ام تا سریعتر دانلود شود.(دقت کنید بعد از کلیک بر روی لینک فوق پس از باز شدن صفحه در پایین صفحه در مقابل جمله save file to your pc کلیک نمایید.